1
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
- (LA PORTA SI APRE)
- DONNA: Gwen? Buongiorno.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
(BUSSA) Gwen?

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
(SUONO DEL FUCILE ARMATO)

4
00:00:46,760 --> 00:00:47,900
(Rumore di pistola)

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
(MUSICA LANGUIDA PER PIANOFORTE)

6
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Ehi.

7
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Gwen.

8
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
- CIAO.
- (RISADE INCREDULAMENTE)

9
00:03:13,080 --> 00:03:15,500
Ciao.

10
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
(Sospira profondamente)

11
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
(TEMA MUSICA)

12
00:05:09,240 --> 00:05:11,100
Buongiorno, Sergente.

13
00:05:11,200 --> 00:05:13,780
Questo tizio che hai rinchiuso
ieri sera,

14
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
maschio caucasico, 27 anni,

15
00:05:16,400 --> 00:05:19,140
cognome Meoff, nome Jack.

16
00:05:19,240 --> 00:05:20,140
Sì.

17
00:05:20,240 --> 00:05:23,460
Non ti è venuto in mente che potrebbe essere
un nome falso,

18
00:05:23,560 --> 00:05:26,940
Jack Meoff?

19
00:05:27,040 --> 00:05:29,760
Beh, sì, quando lo dici
così.

20
00:05:33,920 --> 00:05:37,640
Dove sono?
Cosa sto facendo qui?

21
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Come ti senti?

22
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
Mi sento sveglio.

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Mi sento vivo.

24
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
È meraviglioso.

25
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Cosa è successo qui?

26
00:06:16,520 --> 00:06:19,260
È successo qualcosa qui.

27
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
- È lì che è annegato Alfie.
-Alfio?

28
00:06:23,800 --> 00:06:25,740
Quando?

29
00:06:25,840 --> 00:06:28,180
Non lo ricordo.
Perché non me lo ricordo?

30
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
UOMO: Ray!

31
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Ti portiamo dentro. Dai.

32
00:06:35,400 --> 00:06:36,860
Ray.

33
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Buongiorno, amico.

34
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
- Cosa sta succedendo?
- Ehm...

35
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Qualcosa in cui posso aiutarti?

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,140
- Gwen è qui?
-Gwen? No.

37
00:06:51,240 --> 00:06:53,620
- Sin dall'alluvione, amico...
- Lo so...

38
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
..lei è a casa, ma...

39
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Non importa.

40
00:07:07,080 --> 00:07:09,940
Le dirò che me lo stavi chiedendo
dopo di lei.

41
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
Lo apprezzerà.

42
00:07:18,480 --> 00:07:20,760
Ci vediamo, Max.

43
00:07:37,840 --> 00:07:39,940
Pensi che ti abbia visto?

44
00:07:40,040 --> 00:07:41,380
Non credo.

45
00:07:41,480 --> 00:07:44,320
- Stai bene?
- Sto bene.

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Sto meglio che bene.
Ti voglio dentro di me.

47
00:07:57,080 --> 00:07:59,820
Ecco dei vestiti, signore.

48
00:07:59,920 --> 00:08:02,700
Chi sei?
e come ti chiami, amico?

49
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ah, Mick, Mick Waterman,

50
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
e se non ti dispiace,
Sto scoppiando dalla voglia di pisciare qui

51
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
ma mi sento un po' in imbarazzo
davanti a un pubblico.

52
00:08:08,720 --> 00:08:09,740
Si metta i vestiti e basta, signore.

53
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
- Come sei arrivato qui?
- Beh, dimmelo tu.

54
00:08:12,400 --> 00:08:15,740
ero di passaggio,
passeggiando per il parco,

55
00:08:15,840 --> 00:08:17,820
avendo qualche raffreddore,
niente di sbagliato in questo.

56
00:08:17,920 --> 00:08:20,900
La prossima cosa che so
Mi sveglio qui.

57
00:08:21,000 --> 00:08:24,020
Senza portafoglio, nel mio abito da compleanno,

58
00:08:24,120 --> 00:08:28,460
come... come se fossi stato molestato
o qualcosa del genere.

59
00:08:28,560 --> 00:08:31,980
Sergente, ieri sera ho chiuso a chiave un ragazzino
su in questa cella, giusto?

60
00:08:32,080 --> 00:08:34,900
Nessun documento d'identità, l'ho fotografato,
L'ho stampato.

61
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Non ho idea di cosa sia successo
a lui.

62
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
È come il momento?

63
00:08:38,360 --> 00:08:40,700
non avevi idea di cosa fosse successo
La marijuana di Jim McGaskell...

64
00:08:40,800 --> 00:08:43,020
(SI SCHIARA LA GOLA) Scusate,
Sto davvero preparando la birra qui.

65
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
No, no, niente del genere.

66
00:08:44,640 --> 00:08:47,060
Non c'è qualche regola?
per circa quattro ore rintanato?

67
00:08:47,160 --> 00:08:49,940
- E' una follia, ok?
- (SUONO GOCCIOLO)

68
00:08:50,040 --> 00:08:53,060
- MICK: Oh.
- OH. Oh, Dio. Signore...

69
00:08:53,160 --> 00:08:55,420
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

70
00:08:55,520 --> 00:08:58,900
No, siamo molto spiacenti,
Signor Waterman.

71
00:08:59,000 --> 00:09:02,260
Lo farà l'agente senior Griffiths
farti uscire di qui subito.

72
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
E poi pulirà
questo pasticcio.

73
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Mettiti i vestiti e basta, amico.

74
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
È stato molto gentile da parte sua
scusarsi in quel modo.

75
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Non ho sentito un tuo grido,
però.

76
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
(RISA DI CUORE)

77
00:09:44,960 --> 00:09:48,580
VOCE MASCHILE, IN REGISTRAZIONE:
L'inno nazionale del Giappone.

78
00:09:48,680 --> 00:09:52,180
- È semplicemente adorabile, non è vero?
- (ASCOLTA L'INNO)

79
00:09:52,280 --> 00:09:55,720
Qualcosa da sollevare davvero
gli spiriti di tutta la città.

80
00:09:57,560 --> 00:10:01,800
(L'INNO CONTINUA)

81
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
Perché qualcuno dovrebbe?
fare qualcosa del genere?

82
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Perchè dovrebbero farlo?

83
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
(LA VOCE NON È UDIBILE)

84
00:10:26,240 --> 00:10:30,640
(L'INNO CONTINUA)

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,060
Grazie mille, amico.

86
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Sì, molto apprezzato.

87
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
(MUSICA INQUIETANTE)

88
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
(MUSICA PER FLAUTO SU COLONNA SONORA)

89
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
(LA VOCE NON È UDIBILE)

90
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
(LA VOCE NON È UDIBILE)

91
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

92
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
(IL CELLULARE SQUILLA)

93
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Sarà meglio che lo prenda.

94
00:15:21,120 --> 00:15:22,340
Ciao?

95
00:15:22,440 --> 00:15:24,740
Oh, Margot. Avrei dovuto chiamare.

96
00:15:24,840 --> 00:15:28,140
Lei è qui e sta bene.

97
00:15:28,240 --> 00:15:32,120
No, no, no, lei è... lei è
davvero, ah...

98
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Sta davvero bene, a dire il vero.

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Oh, ragazzo.

100
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Margot, ehm, devo...
Devo andare.

101
00:15:46,520 --> 00:15:48,720
Sei sicuro che sia ok?

102
00:15:50,360 --> 00:15:53,560
(RESPIRA FORTEMENTE)

103
00:15:56,760 --> 00:15:59,220
Andiamo. Fuori, vai. Fuori, vai.

104
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
(GIANDA)

105
00:16:15,440 --> 00:16:17,460
Ah, no, non lo fai.

106
00:16:17,560 --> 00:16:19,580
C'è un processo qui, Max.
Lo sai.

107
00:16:19,680 --> 00:16:22,900
Accedi, chiedi se siamo nostri residenti
gradirebbe un visitatore.

108
00:16:23,000 --> 00:16:25,540
Gwen è qui?

109
00:16:25,640 --> 00:16:29,080
Si prendono cura di lei.
Dai.

110
00:16:41,240 --> 00:16:44,740
Santo cielo. E' lui.
Santo cielo!

111
00:16:44,840 --> 00:16:47,500
Il suo nome è Tommy Brydon. 68.

112
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Ricercato per l'omicidio

113
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
del boss del crimine di Melbourne
Antonio Russo

114
00:16:51,200 --> 00:16:54,740
chi ha lasciato questo ragazzo in un cestino
bin, meno sette delle sue dita.

115
00:16:54,840 --> 00:16:57,740
Anche se in seguito ne è stato ritrovato uno
inserito nel suo passaggio anale

116
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
quindi immagino che faccia sei.

117
00:17:00,000 --> 00:17:03,180
Sì, è un enigma.

118
00:17:03,280 --> 00:17:06,580
E lo abbiamo avuto
proprio qui nella nostra cella.

119
00:17:06,680 --> 00:17:09,540
Allora... voglio dire,
Non ho idea di come...

120
00:17:09,640 --> 00:17:10,820
Oh, va meglio, amico.

121
00:17:10,920 --> 00:17:13,260
Conosci le impronte che hai preso
di tuo figlio?

122
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
(TASTIERA SULLA TASTIERA)
Sono tornati.

123
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
Sono di Brydon.
Quindi lo hai arrestato.

124
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
L'hai fatto di nuovo,
non è vero?

125
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
Questo prende la torta.
Questo è un livello completamente nuovo...

126
00:17:23,720 --> 00:17:25,140
Sergente, non ho arrestato io questo tizio.

127
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Devi trovarlo adesso.

128
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
Merda!

129
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
(ENTRAMBI PANTALONI)

130
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Tu.

131
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Noi.

132
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Il più grande di tutti i tempi.

133
00:19:22,480 --> 00:19:24,340
Bene.

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Ci vediamo più tardi.

135
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Ehi, ehm...

136
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Hai fame?

137
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
Ho preparato delle nuove torte.

138
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
OK.

139
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
(Entrambi respirano affannosamente)

140
00:19:56,640 --> 00:19:58,260
Facciamo solo, sai,

141
00:19:58,360 --> 00:20:02,960
aspetta...aspetta un secondo
o qualche secondo...forse...

142
00:20:07,440 --> 00:20:09,300
Sì.

143
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Ovviamente.

144
00:20:15,640 --> 00:20:18,180
Abbiamo tutto il tempo
nel mondo.

145
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Sì.

146
00:20:23,000 --> 00:20:25,460
Possiamo fare tutto quello che vogliamo adesso.

147
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Sì.

148
00:20:29,840 --> 00:20:32,860
Tutte le cose che non abbiamo mai fatto.

149
00:20:32,960 --> 00:20:38,360
Sì, ma, sai,
prendilo giorno per giorno, eh?

150
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Sarebbe bello.

151
00:20:47,880 --> 00:20:51,740
Hmm. Ho fame.

152
00:20:51,840 --> 00:20:54,060
- Hai fame?
-Ah...

153
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
Sto morendo di fame.

154
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Sì. OK.

155
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
(GEMENTI)

156
00:21:07,520 --> 00:21:09,940
E' questo? Questo è cosa
hai vissuto?

157
00:21:10,040 --> 00:21:13,500
- Beh, ce ne sono un sacco...
- Non dire lattine.

158
00:21:13,600 --> 00:21:15,780
Lattine.

159
00:21:15,880 --> 00:21:19,540
(BUSSA ALLA PORTA) Pronto?

160
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Oh merda.

161
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
(I BUSSATI CONTINUANO)

162
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Chi è quello?

163
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Torna dentro.

164
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Loris.

165
00:21:37,000 --> 00:21:39,420
- Oh, Ray, come sta?
- Che cosa?

166
00:21:39,520 --> 00:21:42,940
Ho sentito. Ero a casa
lasciando alcune riviste

167
00:21:43,040 --> 00:21:44,980
e Margot me lo ha detto.

168
00:21:45,080 --> 00:21:46,780
E' molto preoccupata.

169
00:21:46,880 --> 00:21:48,780
Non ha bisogno di preoccuparsi.

170
00:21:48,880 --> 00:21:51,380
Voglio dire, Gwen sta bene, è qui,
sta riposando.

171
00:21:51,480 --> 00:21:52,540
Grazie per il check-in.

172
00:21:52,640 --> 00:21:54,500
So cosa
stai attraversando.

173
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
Io e Herb...

174
00:21:56,040 --> 00:21:59,900
Beh, è il mio braccio destro
nonostante i suoi ostacoli

175
00:22:00,000 --> 00:22:03,740
e il semplice pensiero
di perderlo,

176
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
il pensiero che tu la perderai
a questa terribile malattia...

177
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
Sì, beh, lo apprezzo,
Loris.

178
00:22:09,320 --> 00:22:12,620
Beh, devi farlo
il meglio per lei adesso.

179
00:22:12,720 --> 00:22:16,020
Voglio dire, non è la stessa donna
più.

180
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- No.
- Per quanto terribile possa sembrare.

181
00:22:22,440 --> 00:22:25,780
Ah, quella è Natalie, mia nipote.

182
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
Lo sai come sono i bambini
dormi tutto il giorno, mangia tutto.

183
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
Ciao, Loris.

184
00:22:43,280 --> 00:22:46,940
E come faremo?
spiegarlo a tutti?

185
00:22:47,040 --> 00:22:50,020
Siamo scomparsi entrambi?

186
00:22:50,120 --> 00:22:52,460
Non dobbiamo farlo.

187
00:22:52,560 --> 00:22:58,020
Possiamo semplicemente... andarcene,
andare ovunque vogliamo.

188
00:22:58,120 --> 00:23:00,700
Ricominciare.

189
00:23:00,800 --> 00:23:05,400
- Le nostre famiglie?
- Voglio dire, chi è rimasto?

190
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Potremmo farne uno nuovo.

191
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Per la cronaca,
Mi mancherà questa faccia.

192
00:23:49,800 --> 00:23:51,780
(FISCHI)

193
00:23:51,880 --> 00:23:53,660
Buongiorno, capitano.

194
00:23:53,760 --> 00:23:55,900
Come va?

195
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
- Un po' di porno, eh?
- È ricognizione.

196
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
È questa tutta questa roba?

197
00:24:06,880 --> 00:24:08,700
Cos'è questo?

198
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
E' dove ho cercato
già.

199
00:24:12,840 --> 00:24:15,140
- E questo?
- E' dove sono morti gli altri.

200
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
I siti.

201
00:24:16,840 --> 00:24:18,860
Amico, questo è il massimo
cubicolo deprimente

202
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
Ci sono mai stato.

203
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
Fai davvero i conti
è ancora viva, eh?

204
00:24:28,240 --> 00:24:30,140
Sfida la logica che la sua macchina,

205
00:24:30,240 --> 00:24:32,980
che stava solo guidando verso il
negozi, non è mai stato ritrovato.

206
00:24:33,080 --> 00:24:36,620
Questi sono i posti
Avrei ancora bisogno di cercare.

207
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Ma durano più di un giorno
giro in bicicletta.

208
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Bene, allora dovremmo guidare.

209
00:24:50,440 --> 00:24:52,340
Per prima cosa vediamoci qui
domani.

210
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
Dai. Si sta facendo tardi.
Devi andare.

211
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
Ti ho lasciato della biancheria da letto
e disposizioni.

212
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
OK. Grazie.

213
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
(BOCCE)

214
00:25:25,160 --> 00:25:26,820
(La porta dello schermo si apre) Ehi.

215
00:25:26,920 --> 00:25:29,580
EHI. Com'è stata la tua giornata?

216
00:25:29,680 --> 00:25:32,380
Zona crepuscolare. Quella è stata la mia giornata.

217
00:25:32,480 --> 00:25:34,020
Quello che è successo?

218
00:25:34,120 --> 00:25:37,320
Non posso dirtelo, vero?
Affari ufficiali della polizia.

219
00:25:44,840 --> 00:25:47,060
Avevo questo
piccolo punk arrogante

220
00:25:47,160 --> 00:25:49,140
che ho chiuso a chiave ieri sera.

221
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
Stava parlando male di te

222
00:25:51,240 --> 00:25:55,900
e... beh, l'ha detto
voi due eravate... Lo sai?

223
00:25:56,000 --> 00:25:58,580
- Me?
- Sì.

224
00:25:58,680 --> 00:26:01,960
Capelli corti, barba dura.

225
00:26:03,840 --> 00:26:06,420
Cosa ha detto?

226
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
Diciamo solo che amava
le tue crostate alla crema.

227
00:26:12,520 --> 00:26:14,020
L'ha fatto?

228
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Tina, stava dicendo una stronzata.

229
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Non ci pensi nemmeno
è possibile

230
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
quell'altro uomo più giovane
potrebbe...

231
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
..mi trovi desiderabile?

232
00:26:23,960 --> 00:26:26,500
Di cosa stai parlando? Che cosa...?
No, non è quello...

233
00:26:26,600 --> 00:26:30,880
- Ti stavo difendendo.
- Beh, quanto sei grande.

234
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
Non sento niente.

235
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
- Te ne serve un altro.
- Ne ho già bevuti due.

236
00:26:48,880 --> 00:26:51,300
È passata mezza giornata! Cos...

237
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
- Perché non funziona?
- Non lo so.

238
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Forse ne avevi più bisogno.

239
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Voglio dire, è quello che è.

240
00:27:02,240 --> 00:27:04,020
Gwen.

241
00:27:04,120 --> 00:27:08,820
Se puoi... voglio dire, se puoi
sopportare di vivere con me

242
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
così come sono, così...

243
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Certo che posso.
Non è questo il punto.

244
00:27:24,280 --> 00:27:27,660
Quando ero più giovane,
Non volevo sentirmi intrappolato.

245
00:27:27,760 --> 00:27:29,500
E ho davvero pensato
quello che stavo facendo

246
00:27:29,600 --> 00:27:32,580
era molto più significativo
e che un giorno...

247
00:27:32,680 --> 00:27:35,500
..un giorno, tipo,
il tempo era questa cosa infinita,

248
00:27:35,600 --> 00:27:38,380
che avrei anni e anni
da buttare via

249
00:27:38,480 --> 00:27:41,740
ma che sarebbe successo e
che avrei avuto una seconda possibilità.

250
00:27:41,840 --> 00:27:43,300
Seconda possibilità per cosa?

251
00:27:43,400 --> 00:27:46,800
Non vedi che questo è il motivo
ci sta succedendo?

252
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Vuoi un bambino.

253
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Tu no?

254
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Forse allora.

255
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
Ma non ora.

256
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
(URLA)

257
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Oh, datti una calmata. Datti una calmata.

258
00:28:34,160 --> 00:28:36,140
Mi dispiace.

259
00:28:36,240 --> 00:28:39,140
Mi dispiace. io non...
Non so cosa mi è preso.

260
00:28:39,240 --> 00:28:40,260
Lo so.

261
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
- Ti amo.
- Ti amo.

262
00:28:44,360 --> 00:28:47,580
Mi dispiace. Mi dispiace.

263
00:28:47,680 --> 00:28:50,100
Mi dispiace.

264
00:28:50,200 --> 00:28:52,660
No, Gwen, no, no.

265
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
Perché?

266
00:28:55,720 --> 00:28:58,460
Non ti prenderò
incinta.

267
00:28:58,560 --> 00:29:00,180
Non sappiamo come funziona.

268
00:29:00,280 --> 00:29:04,460
Non lo sappiamo nemmeno
se... sei tu.

269
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Certo che sono ancora io.

270
00:29:07,160 --> 00:29:10,640
Sono tua moglie da 47 anni.

271
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Gwen, no.

272
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
(LO COLPISCE) Che cazzo è?
sbagliato in te?

273
00:29:35,120 --> 00:29:37,860
Oh, chi ci avrebbe creduto?

274
00:29:37,960 --> 00:29:41,860
Questo bambino che saltella
nella sua camera da letto,

275
00:29:41,960 --> 00:29:44,540
- mentre la povera Gwen dorme...
- (trasale)

276
00:29:44,640 --> 00:29:47,100
Oh, oh, Herb, mi dispiace.

277
00:29:47,200 --> 00:29:51,940
OH. Oh, è ancora un po' crudo
non è vero?

278
00:29:52,040 --> 00:29:53,980
Potrebbe essere infetto.

279
00:29:54,080 --> 00:29:58,140
(TUTS) Ma davvero, Ray,
Raggio di tutte le persone.

280
00:29:58,240 --> 00:30:01,380
Un accademico, uno scienziato! Eh!

281
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
Un educatore di bambini!

282
00:30:03,880 --> 00:30:07,740
(TUTS) Nessuno lo fa
avere più alcun controllo?

283
00:30:07,840 --> 00:30:10,420
Qualche maledetta moralità?

284
00:30:10,520 --> 00:30:13,380
Non so come sia un uomo
possono giustificare tali azioni.

285
00:30:13,480 --> 00:30:16,140
(LORIS CONTINUA A PARLARE)

286
00:30:16,240 --> 00:30:22,400
CANZONE: ♪ Ti amo
solo per te

287
00:30:23,800 --> 00:30:27,020
♪ Per la gentilezza

288
00:30:27,120 --> 00:30:30,660
♪ Lo hai dimostrato

289
00:30:30,760 --> 00:30:37,900
♪ Possiedi
la ricchezza più grande

290
00:30:38,000 --> 00:30:44,440
♪ Ti amo per
il tuo vero sé

291
00:30:45,520 --> 00:30:51,000
♪ Ti amo
solo per te

292
00:30:52,760 --> 00:30:59,120
♪ Per la gentilezza
hai mostrato

293
00:31:00,360 --> 00:31:06,340
♪ Possiedi
la ricchezza più grande

294
00:31:06,440 --> 00:31:13,380
♪ Ti amo per
la tua verità... ♪

295
00:31:13,480 --> 00:31:17,100
Sì, è lui, va bene.
Quegli occhi da furetto.

296
00:31:17,200 --> 00:31:19,580
Un vero e proprio lavoro.
È venuto dal nulla.

297
00:31:19,680 --> 00:31:21,380
Mi dispiace molto, signore.

298
00:31:21,480 --> 00:31:23,700
Almeno non appare
eventuali danni al veicolo.

299
00:31:23,800 --> 00:31:25,060
Oh, grazie a Cristo.

300
00:31:25,160 --> 00:31:27,340
(SUONA LA CAMPANELLA)

301
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Mi perdoni, signore.

302
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Isacco.

303
00:31:34,200 --> 00:31:37,140
Sergente Stokes, per favore?
bere un bicchiere d'acqua

304
00:31:37,240 --> 00:31:38,660
per le mie medicine?

305
00:31:38,760 --> 00:31:40,700
Deve essere preso alle 9:00
precisamente.

306
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Sì, sì, ok,
aspetta solo un attimo.

307
00:31:50,240 --> 00:31:52,460
- Era nella mia macchina...
- Quindi era già nel garage?

308
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Sì, era già lì.

309
00:31:57,120 --> 00:31:59,420
- E' venuto dal nulla?
- No, è uscito dall'auto.

310
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
Quindi è sceso dall'auto?

311
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
Tu piccola leggenda!

312
00:32:11,960 --> 00:32:13,380
- Qualche problema?
- No.

313
00:32:13,480 --> 00:32:15,940
Stavano parlando con un ragazzo
con una benda in testa.

314
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Probabilmente era lo zio Charlie.

315
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
Non dovrebbe guidare
nella sua condizione.

316
00:32:21,480 --> 00:32:24,340
VOCE MASCHILE: L'inno nazionale
dell'Uruguay.

317
00:32:24,440 --> 00:32:27,000
(ASCOLTA L'INNO)

318
00:32:29,800 --> 00:32:32,820
(GIRI MOTORE AUTO)

319
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Quella è la mia macchina?

320
00:32:40,360 --> 00:32:43,440
(L'INNO CONTINUA)

321
00:32:47,600 --> 00:32:50,020
Destra, avanti e su.

322
00:32:50,120 --> 00:32:53,580
Adesso muoviti un po'
e lasciarli cadere.

323
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
- Hai sentito il motore?
- Ascolta il motore.

324
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
- Avanti e in alto.
- Avanti e in alto.

325
00:32:56,960 --> 00:32:58,700
- Fammi sentire!
- Avanti e in alto.

326
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Va bene, ora...

327
00:33:02,040 --> 00:33:03,500
- Lo senti?
- Sì, lo sento.

328
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
- Adesso dove vado?
- Avanti e giù.

329
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
Avanti e giù!
Woo-hoo-hoo-hoo!

330
00:33:11,880 --> 00:33:13,780
Forza, Zacky, sentiamolo!

331
00:33:13,880 --> 00:33:15,980
- Sì!
- Woo-hoo-hoo!

332
00:33:16,080 --> 00:33:19,800
(SAM CONTINUA A PARLARE E A URLARE,
L'INNO CONTINUA)

333
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
Woo-hoo-hoo-hoo!

334
00:33:26,800 --> 00:33:28,940
(SAM OPS,
ISAAC URLA PIÙ SILENZIOSAMENTE)

335
00:33:29,040 --> 00:33:30,460
Cosa? Non riesco a sentirti, amico.

336
00:33:30,560 --> 00:33:32,860
- Sì, woo-hoo!
- Eccolo!

337
00:33:32,960 --> 00:33:36,720
- Fammi sentire ancora.
- (ENTRAMBI WHOOP)

338
00:33:47,320 --> 00:33:49,620
- Sei sveglio.
- Sono sveglio?

339
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Stai guidando.

340
00:33:53,760 --> 00:33:55,180
Ma ho solo 12 anni.
(GIRI MOTORE)

341
00:33:55,280 --> 00:33:57,780
Va bene, qualunque cosa tu faccia,
tieni le mani sul volante

342
00:33:57,880 --> 00:34:00,340
e tenerlo dritto. Fatto?

343
00:34:00,440 --> 00:34:02,020
Va bene, lascerò andare
della frizione.

344
00:34:02,120 --> 00:34:03,620
Faremo un burnout.

345
00:34:03,720 --> 00:34:05,660
Bene? Dategli un po' di benzina.

346
00:34:05,760 --> 00:34:07,460
E tre...

347
00:34:07,560 --> 00:34:09,020
..due...

348
00:34:09,120 --> 00:34:11,140
..uno...

349
00:34:11,240 --> 00:34:13,760
(IL MOTORE DELL'AUTO VACOLA)

350
00:34:16,120 --> 00:34:18,340
Questo è ciò che chiamiamo bunny hop.

351
00:34:18,440 --> 00:34:21,660
(La voce di Sam si spegne
PER INNO)

352
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
Vai a sinistra. Vai a sinistra!

353
00:34:23,120 --> 00:34:26,160
- Vai a sinistra!
-(L'INNO ARRIVA ALLA FINE EMOZIONANTE)

354
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Dannazione!

355
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Ciao, massimo.

356
00:35:35,360 --> 00:35:38,180
EHI. Ehi, eccoti qui.

357
00:35:38,280 --> 00:35:41,580
Dai, andiamo adesso.
E' ora di andare.

358
00:35:41,680 --> 00:35:44,180
- Vieni a conoscermi.
- Dai.

359
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
GWEN: Sto bene.

360
00:35:45,520 --> 00:35:47,340
Cosa ne pensi?
stavi facendo?

361
00:35:47,440 --> 00:35:49,940
Solo... sto bene! Ehi, scendi.

362
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Facciamo una chiacchierata.

363
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
(SOSPRI)

364
00:37:28,040 --> 00:37:30,300
Oh, merda.

365
00:37:30,400 --> 00:37:33,340
Ohhh, merda.

366
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
(CLACTRO DELLE OCHE)

367
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Bene, ciao.

368
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
(RISA)

369
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
(SCHIZZI DI PIETRA)

370
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Buongiorno.

371
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh. Sai a chi assomigli?

372
00:38:13,600 --> 00:38:16,340
- A chi assomiglio?
- (Singhiozza beffardamente)

373
00:38:16,440 --> 00:38:19,700
(VOCE TEATRALE) E lo farei
seguirti

374
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
fino ai confini della terra!

375
00:38:23,360 --> 00:38:25,300
(RISA)

376
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
Il fiume Cigno, vero?

377
00:38:27,520 --> 00:38:30,860
Era un classico assoluto.

378
00:38:30,960 --> 00:38:32,940
Non lo so
di cosa stai parlando.

379
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Questo era ciò che decenni fa
giusto, quindi...

380
00:38:39,240 --> 00:38:43,800
...beh, o l'hai avuto
qualche lavoro serio fatto, o...

381
00:38:45,160 --> 00:38:47,500
..o no.

382
00:38:47,600 --> 00:38:52,540
Scommetto che ti senti...
abbastanza bene, eh?

383
00:38:52,640 --> 00:38:54,660
Pieno di fagioli.

384
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Sessuale.

385
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
Va bene.

386
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Va bene.

387
00:39:05,720 --> 00:39:07,940
Ne avevo uno anch'io.

388
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
L'ho trovato
nel posto più strano.

389
00:39:12,960 --> 00:39:15,220
- Vaffanculo.
- Sì, non preoccuparti.

390
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Ci vediamo presto...
Gwendolyn Reed.

391
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Ray.

392
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
Non dura.

393
00:40:35,000 --> 00:40:36,460
GWEN: Ehi!

394
00:40:36,560 --> 00:40:39,340
- Oh, ciao, Gwendolyn Reed.
- Restituiscilo!

395
00:40:39,440 --> 00:40:41,660
Ti seguirei
fino ai confini della terra.

396
00:40:41,760 --> 00:40:43,580
- Restituiscilo!
- (RISA) Andiamo, allora!

397
00:40:43,680 --> 00:40:47,660
- Dai!
- RAY: Ehi, ehi!

398
00:40:47,760 --> 00:40:51,140
Stai indietro, vecchio!
Sei troppo vecchio per queste stronzate.

399
00:40:51,240 --> 00:40:53,480
Guardalo! Guardalo!